Nelle puntate precedenti di Grimm...
Continuo a pensare di dovermi portar dietro quel bastone.
E voglio sapere cosa c'è scritto sulla tela che lo avvolge.
- E c'è Eve. - Cosa? Dove?
Nel muro.
Anche lei stava disegnando.
- Li hai fatti tu? - Credo sia collegato
a quello che ci ha guariti.
Questa sì che è una sorpresa. C'è un terzo battito.
- Qualcuno mi dà la caccia. - E tu sei il responsabile della sua morte?
In un certo senso.
La mente è una cosa terribile da perdere.
DORMIRE VA BENE, MORIRE SAREBBE MEGLIO.
DI CERTO, LA COSA MIGLIORE SAREBBE NON ESSERE MAI NATI.
Ehi, Dan, cerca di non fare tutto quel casino in camera tua.
Sono stanco di ricevere lamentele, mi hai sentito?
Mi hai sentito, Dan? Basta lamentele.
Ehi.
L'hai fatto di nuovo.
La gente cerca di dormire, qui, Dan!
Sì, continua così e tornerai a vivere per strada!
Cos'hai da guardare, vecchio?
Non volevo svegliarti.
Non riuscivo a dormire comunque.
Ricordi perché li hai disegnati?
Ricordo solo che dovevo farlo.
Anche Diana può vederli?
Sì, Diana poteva vedere più simboli di me sulla tela.
Devono essere collegati con il bastone.
Pensi che i sette crociati Grimm sapessero cosa avevano per le mani?
Forse l'hanno seppellito per quello.
Le risposte devono trovarsi di fronte a noi.
No!
No, no!
No, no, no, no, no, non di nuovo!
Non di nuovo, è impossibile.
E' impossibile, è impossibile.
Ti avevo avvertito, Dan! Ti ho detto cosa sarebbe successo!
Come ha fatto a entrare?
Forse è stato...
dev'essere la porta. Dev'essere la porta.
Non c'è altro modo, vero?
- Non c'è altra spiegazione! - Ehi, signore...
- mi scusi. - Che idiota. Dovevo inchiodarla!
- Ehi, signore. - Dovevo... cosa...
Le serve aiuto?
C'è qualcuno che posso chiamare?
Senta, andrà tutto bene.
Lavoro in un rifugio per senzatetto. Posso portarla lì.
Può mangiare un pasto caldo e dormire un po'.
Vuoi farmi dormire?
Voglio che sia al sicuro.
- Sei tu, non è vero? - Cosa?
Come sei entrato nella mia stanza?
- La sua stanza? Cosa fa? - Come hai fatto a entrarci?
Come?
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e06 - Breakfast in Bed
Traduzione: Ayachan, cinciulla, giglieli, astrolabio, Carnil, tyrnangin
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
La prima volta che abbiamo tradotto la tela, almeno c'erano lettere,
con radici latine riconoscibili.
E solo due parole.
Li hai incisi tutti sulle pareti?
- Sì. - Okay,
penso che questo sia sumero...
e...
questo qui azteco, anzi, maya.
Alcuni non hanno corrispondenza nei testi antichi.
Ma si tratta di un qualche linguaggio.
- O linguaggi. - Sì...
se parli alla Jar Jar Binks.
Sembra essere alfabetico, logografico, simbolico, sillabico.
Ci serve una Stele di Rosetta personale per tradurre questo casino.
Deve significare qualcosa.
Aspetta un secondo.
Penso di conoscere questo...
sette.
E' antico.
Le sette stelle.
Devono essere le Pleiadi.
La costellazione.
Sì. Le Pleiadi sono un ammasso di sette stelle...
che avevano un'enorme importanza per praticamente tutte le antiche civiltà.
Gli aztechi, i celti, i greci, ovviamente.
Di solito sono collegate a periodi bui.
- Tipo la notte? - No, no.
Periodi di lutto, tipo...
cimiteri, Halloween, il Giorno dei Morti.
La ragione per cui organizziamo feste che celebrano i morti in autunno...
è che, tra l'equinozio d'autunno e il solstizio d'inverno,
queste sette stelle sorgono mentre il sole tramonta.
Sette stelle...
- sette crociati Grimm. - Sette chiavi.
I magnifici sette!
Beh, forse non in questo caso.
Da ragazzina, esprimevo un desiderio alla prima stella che vedevo di sera.
Che cosa desideravi?
Una via d'uscita dalla mia vita incasinata.
Beh, penso che l'abbiamo desiderata tutti.
Non ha funzionato molto, vero?
- Non proprio. - No.
Beh, tranne l'ultimo desiderio.
Quello si è avverato.
Allora...
abbiamo esattamente un solo simbolo che conosciamo.
Non la chiamerei propriamente una traduzione.
E' un inizio.
- Ehi. - Allora...
come va con la nuova coinquilina?
Un po' strano.
- Posso immaginare. - Non è di quello che sto parlando.
Ha...
disegnato questi nei tunnel.
Li ha disegnati Eve?
Incisi sulle pareti e sul soffitto, mentre era in una specie di trance.
Sì, è piuttosto strano.
- Ha detto perché l'ha fatto? - Ricorda solo che lo stava facendo.
L'ho mostrato a Monroe e Rosalee.
Monroe dice che questa è la costellazione delle Pleiadi.
E cos'è? Una specie di mappa dell'universo?
E' una possibilità.
Wu.
Sì, siamo al distretto.
Couch Park sulla nordovest.
Ricevuto. Sì, arriviamo.
Senti questa.
Qualcuno si è svegliato di cattivo umore, ha spaccato la testa a un tizio per terra.
E ne sei felice?
No...
ma preferirò sempre un omicidio spietato a un mistero irrisolvibile sull'universo.
L'unica teoria del Big Bang che voglio trattare è quella di una pistola.
Ehi.
- Chi è la vittima? - Ha vinto il "buon samaritano" dell'anno.
Michael Sobek, 34 anni, volontario al rifugio qui vicino.
I testimoni dicono che stava cercando di aiutare un uomo bisognoso...
che gridava che qualcuno stava cercando di ucciderlo.
L'urlatore ha attaccato il signor Sobek e ha combinato, beh...
questo.
Sappiamo qualcosa sull'assassino?
E' fuggito a piedi.
Il colpevole è descritto come un bianco tra i trenta e i quaranta, esile, trasandato,
indossava solo una canottiera bianca e dei boxer.
Qualche idea su dove sia andato?
Uno dei testimoni l'ha seguito per l'isolato, lungo la strada, ma l'ha perso nel traffico.
- Abbiamo coperto dieci isolati. - Aveva delle armi?
Nessuna. I testimoni dicono che l'ha fatto a mani nude.
Hanno chiamato. Un uomo che rispecchia la descrizione è entrato nell'hotel Englewood.
Lo conosco. E' a quattro isolati.
Ehi, stavo giusto per chiamarvi.
Qualcuno è entrato in mutande, negli ultimi quindici minuti?
- Sarà stato Dan. E' un disastro. - Dan ha un cognome?
Sì, Wells, è entrato urlando qualcosa, è corso in camera e ha chiuso la porta.
- Quale camera? - 308.
- Quante camere ci sono sul piano? - Dieci.
- Quante sono occupate? - Tutte.
Ma gli ospiti non ci sono, a quest'ora.
- Che diavolo sta succedendo? - Sembrano martellate.
Ehi, siete della polizia?
Oh, grazie a Dio, finalmente vi hanno chiamato.
- Quell'uomo non dorme mai! - Signora, rientri dentro e chiuda la porta.
- Cosa succede? - Subito, signora.
Dan Wells, polizia di Portland!
Abbiamo bisogno che tu apra la porta.
Dan, se non apri la porta, la butteremo giù.
Se vi faccio entrare, mi prenderà.
Dan, siamo solo io e il mio partner.
No, no, no, non posso aprire la porta, non...
non so come entra, ma ci riesce.
Ultima occasione, Dan.
Apri la porta.
Voi non capite, mi ucciderà!
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, verrà da me! Verrà da voi!
Non vi farà dormire!
Calmati, calmati. Nessuno ti farà del male.
No, non potete fuggire da lui!
Vi troverà, dovunque voi siate!
Vi prego! Vi prego, no!
Ha paura che qualcosa entri qui dentro.
Penso che, qualsiasi cosa sia, sia nella sua testa,
e potrebbe essere un po' tardi per sigillare quella porta.
Quindi pensi sia solo pazzo?
No.
Non ci limitiamo mai a quello.
Ma la speranza è l'ultima a morire.
Sappiamo che è il nostro assassino.
Cosa stiamo cercando?
Un motivo.
In realtà non so molto su nessuno degli ospiti. Non...
voglio fare domande.
Loro non vogliono parlarne. Qui...
non è proprio il massimo del lusso.
Beh, Wells da quanto tempo è qui?
Circa due mesi.
All'inizio non mi dava mai problemi, poi è diventato sempre più strano.
Credo abbia smesso di prendere le medicine...
o ha iniziato a prendere qualcosa di sbagliato.
Sa se faceva uso di droghe?
No, cioè, non l'ho mai visto, ma...
a volte si comportava come se le usasse.
- Ha il suo indirizzo precedente? - Sì, in realtà sì. Un altro hotel.
Il Jensen.
Di nuovo, non il massimo del lusso.
Sa se qualcuno aveva minacciato Wells?
All'interno dell'hotel, non credo, ma...
al di fuori, chi lo sa?
Sapeva che la sua porta e le sue finestre erano chiuse con i chiodi?
Merda. So solo che faceva un sacco di rumore, ma non sapevo cosa stesse facendo.
Eddie!
- Eddie, Eddie, vieni qui. Ho bisogno di te. - Sì...
dimmi.
Abbiamo un problema nella 308. Quell'idiota ha sigillato porta e finestre con i chiodi.
- Va' a occuparti... - Nessuno entra fino alla fine dell'indagine.
Okay.
Sì, sì, è quello che intendevo.
Grazie.
Resto nei paraggi.
Anzi...
l'uomo sulla sedia a rotelle...
Che lei sappia, aveva contatti con Wells?
Il signor Lynk?
Si scrive con la Y, a proposito.
Si chiama Charles. E' qui praticamente da sempre.
Non ha contatti con nessuno, per quanto ne so io.
Nessuno l'ha mai sentito parlare.
Grazie.
Meisner?
Meisner, sei qui?
Non fare giochetti con me, mi hai stancato.
Mi scusi, ci conosciamo?
Abbiamo parlato al telefono.
Sono Anselmo Baledin.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare, è importante.
Ora che Bonaparte è morto...
e tu hai distrutto la tua carriera politica.
Te l'ho detto.
E' stato il Grimm.
Ci avevi anche detto di poter gestire il Grimm.
Invece, pare che sia stato lui a gestire te...
piuttosto bene.
E' stato aiutato.
- Anche tu. - Sì, ma il suo aiuto era migliore del mio.
Sono qui per rimediare ai tuoi sbagli.
Che significa, esattamente?
I nostri obiettivi non sono cambiati.
Vogliamo che riprendi da dove abbiamo lasciato.
Cioè dal fatto che sono tutti morti?
Tranne te.
Sei l'unico sopravvissuto.
Hai detto che il Grimm ha ucciso Bonaparte.
Come lo sai?
- Eri lì? - Sì, ero lì.
Il Grimm dovrebbe essere morto, ma non lo è.
Come ti avevo detto, viene protetto da qualcosa di molto potente.
Ed è questa la parte che non capisco.
Beh, forse capirai questo.
Ho smesso di prendere ordini.
Ho chiuso con Artiglio Nero.
E ho chiuso con te.
E avevi ragione. Era...
era importante che parlassimo.
Se questi sette punti rappresentano la costellazione delle Pleiadi,
qualcuno degli altri simboli potrebbe rappresentare altre costellazioni?
D'accordo.
Questo è il simbolo babilonese delle Pleiadi, il che significa...
che queste due...
sarebbero Toro e Orione.
E' possibile...
che sia una sorta di...
- mappa dell'universo? - Potrebbe avere senso.
Le antiche civiltà tenevano traccia delle costellazioni per molti motivi.
Religione, cartografia...
regolavano il raccolto in base alle costellazioni visibili.
Quindi, potrebbe essere un antico calendario?
Un calendario di che epoca?
Dan Wells non ha precedenti criminali.
E' stato fermato per ubriachezza e vagabondaggio, ma nulla di violento.
Sì, ci sono.
Da quanto tempo il signor Wells riceve il sussidio?
No, no, per ora è sufficiente.
Grazie.
Stando all'Autorità per gli Alloggi, Dan viveva di aiuti pubblici e voucher di hotel.
Quindi...
Wells non conosceva la vittima.
Non c'è nessun movente, per quanto ne sappiamo.
Ma aveva sigillato porte e finestre
perché aveva paura che qualcuno, o qualcosa, entrasse.
Eppure, nessuna segnalazione di disturbi mentali?
Perché questo tizio non ha segnalazioni di disturbi mentali?
Perché qualsiasi cosa gli sia successa...
probabilmente è appena cominciata.
Sì, la gente ha esaurimenti.
Soprattutto quando incontra un Selvano per la prima volta.
Andiamo a chiederglielo.
Sai perché sei qui, Dan?
Ricordi di essere stato attaccato?
Perché hai sigillato porta e finestre?
Che altro avrei potuto fare?
Vogliamo aiutarti.
Di cosa hai paura?
Di dormire.
Perché?
Perché è allora che arriva.
E' per questo che non puoi dormire. Non puoi mai dormire, mai.
Cosa arriva, Dan?
Non so cos'è.
Ma quando c'è, non posso muovermi.
Sei paralizzato?
Ho detto che non posso muovermi...
per niente.
Ma lo vedo.
E...
è grande...
e viene a cercarmi, con il suo...
alito disgustoso...
e la sua enorme bocca piena di...
non proprio denti.
Cosa, allora?
Ehi, vacci piano!
Non può farti male, qui dentro.
Abbiamo bisogno di un sedativo, qui!
Va bene anche così.
Sono abbastanza sicuro...
che questo sia un pezzo del calendario sumero.
Questo, invece, credo sia connesso al calendario maya.
Ma come combiniamo i Sumeri con i Maya?
Sono due continenti diversi, due culture molto diversi...
- due epoche diverse. - Già.
Tra i Maya e i Sumeri ci passano tipo tremila anni,
secolo più, secolo meno.
A meno che non siano connessi in un modo che ancora non capiamo.
- Intendi una connessione tramite wormhole? - Sì, perché no?
- Ehi. - Ciao.
Avete avuto fortuna?
Crediamo possa essere un calendario antico.
Quindi...
- è un calendario? - Il fatto è questo. Noi pensiamo che...
se questa è una mappa delle stelle, giusto? E alcuni dei simboli sono costellazioni...
forse una ragione per mapparle così è per segnare il tempo.
E se si trattasse di un evento...
accaduto moltissimo tempo fa?
Che possa dirci da dove viene il bastone.
Sarebbe bene saperlo.
Lo sarebbe, ma non è per questo che siamo qui.
- Cercate un Selvano? - Sapete di un Selvano con un'enorme bocca...
- e strani denti? - E che ti paralizza a letto.
Ha l'alito pesante?
- Ha detto proprio così. - Sembra un Alpe.
Un Alpi?
- Come le montagne svizzere? - No, un altro tipo: Alpe...
con la "e". C'è, nei miei libri.
Secondo il folklore tedesco, gli Alpen sono responsabili della...
paralisi nel sonno e dell'insonnia. Ecco qui.
Da' un'occhiata. Quand'ero ragazzo...
molti miei parenti vivevano ancora in Germania...
e io passavo l'estate con Ada, la mia prozia.
Era sempre stata un po' bizzarra, motivo per cui era la mia zia favorita...
ma il suo stato mentale iniziò a degenerare irrimediabilmente.
L'abbiamo scoperto solo dopo, ma la causa...
della pazzia di zia Ada era un Alpe.
Questi di certo non sono denti.
Già. Non so se esiste una parola per descriverli, ma...
so bene a cosa servono.
Ti entrano nella testa...
- e si cibano. - Di cosa?
Beh, del tuo sonno.
In realtà, lo rubano. Hanno ottime ragioni...
perché gli Alpen impazziscono se non si cibano, ogni notte,
delle proteine che il nostro cervello produce durante la fase REM.
Ma se si cibano per qualche notte in più,
allora saranno le loro vittime a impazzire.
Come mia zia Ada.
- Come trovano le loro vittime? - Melatonina. Un bel po'.
Più il sonno è profondo, più melatonina produci.
Un Alpe lo percepisce. E' come la droga per un tossicodipendente.
Ma perché un Alpe attaccherebbe sempre la stessa vittima?
Perché il corpo compensa,
e il cervello produce ancora più melatonina quando non sta dormendo.
- Dov'è stata attaccata la vittima? - Hotel Englewood.
E non sappiamo come sia entrato nella stanza.
Beh, un hotel ha senso.
- Può scegliere il sonno di diverse vittime. - Potrebbe essere chiunque in quell'hotel.
O chiunque abbia accesso alle camere.
C'erano più di 35 persone all'hotel Englewood la notte prima che Dan attaccasse la vittima,
senza contare il direttore e l'addetto alla manutenzione.
Forse uno di loro sarà l'Alpe,
ma come giustifichiamo gli interrogatori, se si tratta di...
"mangiare il sonno"?
Beh, Wells ha barricato porte e finestre.
Come è entrato l'Alpe?
Forse l'Alpe era già dentro e Dan non lo sapeva.
La stanza è piccola.
Ah, senti questa.
Nel 1954, un ospite di lungo periodo uccise una cameriera.
Si pensò a una psicosi, ma...
da allora ebbero diversi problemi, compresi sei suicidi...
- e tre omicidi. - Quindi a cosa pensiamo?
Per gli ultimi sessant'anni quest'Alpe ha usato l'hotel Englewood come buffet?
Aspetta, qual era il nome del vecchio sulla sedia a rotelle?
Lynk...
con la Y, Charles.
Il direttore dice che è ospite dell'hotel da molto tempo.
Eccolo. Secondo nome: Herring. Nessun precedente.
Ma non esclude sia un Selvano.
Ho le informazioni sull'allora piacevole hotel Englewood, di Beverly Garwood.
- Sembra che risieda a Los Angeles. - Hai un contatto?
No, è il mio primo giorno di lavoro.
E' nella 323.
Pronto?
- Beverly Garwood? - Sì?
Detective Burkhardt, polizia di Portland.
Stiamo verificando una sua proprietà qui, l'hotel Englewood.
- Di cosa si tratta? - Un ospite coinvolto ieri in un omicidio.
Oh, mio Dio, nella mia proprietà?
No.
Beh, come posso aiutarla?
Stiamo cercando informazioni sul passato di un paio di impiegati...
Scott Mudgett ed Eddie Holmes. Li conosce?
Non gestisco la proprietà seguendola quotidianamente.
L'ho ereditata da mio nonno.
Non ho molto da dirle su di loro, a parte che mandano avanti l'hotel.
Non è più come una volta.
- Ha mai avuto problemi con l'albergo? - In che senso?
Sembra che nel corso degli anni ci siano stati episodi di violenza.
Capita in ogni hotel. Qualcosa fuori dall'ordinario?
No.
- Grazie per il suo tempo. - Se le serve altro, non esiti a chiamarmi.
E' stata di grande aiuto.
Ancora non sappiamo come l'Alpe sia entrato nella stanza di Dan.
- La sua stanza era una fortezza. - Questi esseri non attraversano i muri.
Vero?
- Non sono qui per perseguitarti. - Davvero?
Allora perché non te ne vai da un'altra parte?
Dovresti valutare bene il fatto di parlare con qualcuno che nessun altro può vedere.
Penso che ti ammazzeranno.
- Chi? - I due tizi vicino alla tua auto.
Perché me lo dici?
Ti fidi di me?
Mi hai salvato la vita.
Perché?
Questa volta...
sei dalla parte giusta, Sean.
Abbiamo finito?
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
Laura Driscoll, stanza 305, di fronte a quella di Dan Wells.
Non so cosa sia successo. Non capisco proprio cosa ci facciate qui.
E' solo inciampata ed è caduta.
- Sono cose che capitano. - Non l'ha vista nessuno?
No, l'abbiamo solo sentita urlare e poi è caduta.
Chi l'ha trovata?
L'addetto alle riparazioni, Eddie.
E' in ufficio. Vado a prenderlo.
Non si è vestita per uscire. Ha mai girato in pigiama per i corridoi?
Ehi, ragazzi, non resto sveglio tutta la notte.
Gli ospiti sono liberi di fare quello che vogliono.
Da quanto tempo alloggiava qui?
- Da circa tre mesi. - Ha trovato lei il corpo?
Sì. Stavo coprendo il turno alla reception quando ho sentito urlare.
All'inizio non ci ho fatto caso, sa com'è. Sono cose che capitano, da queste parti.
- Ma poi... - C'era in giro qualcun altro?
No, era abbastanza presto.
Circa le sei di stamattina.
Andiamo a controllare la stanza.
A parte le lenzuola per terra, non c'è nessun segno di lotta.
Le finestre sono chiuse dall'interno.
Almeno stavolta non c'è traccia di catene e chiodi.
Ho controllato la porta. Non c'è stato scasso.
Allora perché è corsa via dalla sua stanza?
Dan Wells non c'era.
- Magari era il prossimo pasto dell'Alpe. - Ammesso che lo fosse...
come ha fatto l'Alpe a entrare?
Non saprei, ma punterei sul direttore.
Sembra che la finestra sia stata inchiodata, in passato.
Per ora abbiamo solo un incidente sfortunato.
Dobbiamo cogliere questo Alpe sul fatto.
Dunque, pensiamo che l'Alpe stia usando l'hotel Englewood...
come una mensa personale.
Ci serve qualcuno che passi la notte lì...
- così da catturarlo appena attaccherà. - Giusto.
Ma non potete essere voi, visto che siete stati là come poliziotti.
- Ecco perché mi state fissando. - Non voglio che si faccia del male.
Sono totalmente d'accordo con lei.
Ci sarà una telecamera nella stanza e avrà una cimice addosso.
- Ci apposteremo appena fuori. - Senti...
vedila come una vendetta per zia Ada.
- Se lo dici tu. - C'è un problema.
Gli Alpen sono attratti dal sonno pesante, che io non ho.
La melatonina è la sostanza chimica nel cervello che fa dormire, vero?
- Sì, il cervello la produce a quello scopo. - E allora prendi la melatonina.
- Puoi dargli un piccolo aiuto? - Posso dare un grande aiuto,m
ma non mi piace la faccenda...
- della paralisi. - Non andremo così oltre.
Nick e Hank arriveranno appena l'Alpe entrerà nella stanza.
Vero?
- Sì. - Sì. Sorveglieremo Monroe
fin da quando metterà piede nell'hotel.
- Non chiuderò occhio finché non tornerai. - Che dolce.
Allora, come faccio ad avere abbastanza melatonina?
Okay.
Metti la telecamera in modo che si veda tutta la stanza.
- Capito. - Potrai sentirci solo con questo auricolare.
Ma non metterlo prima di entrare in camera.
Qui c'è il buono dell'Agenzia per gli Alloggi.
- Se vediamo qualcosa di sospetto, arriviamo. - Bene!
Sei davvero pronto?
Se non vado subito in camera mi addormenterò direttamente nell'atrio.
Vuole una stanza?
Sì.
Solo una notte?
E' sufficiente.
Sono...
solo di passaggio.
Nome e recapito precedente, se ne ha uno...
il check out è alle undici.
305.
Abbiamo un ascensore, ma...
non funziona.
Grazie.
Caspita.
Bene, sono dentro. Stanza 305.
D'accordo. Chiudi la porta e le finestre, sistema la telecamera e va' a dormire.
Lo faccio subito.
Porta chiusa.
Finestra chiusa.
Anche quest'altra.
Va bene.
Allora...
questa...
è la stanza.
E', come dire...
sontuosa.
Metto la telecamera proprio qui sulla cassettiera di fronte al letto,
così potete vedermi.
Mi vedete?
Forte e chiaro.
Mi metto a letto.
E invece no.
Non lì dentro.
Ragazzi, spero sia una cosa veloce, perché qui...
il letto è scomodissimo.
Mi vedete ancora?
Sì, ti vediamo.
D'accordo.
- Novità? - Non ancora.
Mi sembra uno di quei film che la mia seconda moglie mi costringeva a vedere,
ma questo ha una trama migliore.
- Che è successo? - C'è qualcuno in camera.
Sta' indietro!
Monroe! Dov'è andato?
Monroe!
Riesci a muoverti?
La telecamera è caduta. Devono essere entrati da dietro la cassettiera.
Controlliamo.
E' vuota.
Sembra attaccata al muro.
Sembra un passaggio segreto.
Se è scappato da qui, dobbiamo entrare.
Torneremo.
Sta scappando.
Dobbiamo andare.
Non lasciatemi in questo stato!
Sì...
Cacciacane.
Correggimi se sbaglio, ma credevo cercassimo un Alpe.
Nick! Hank!
Siamo qui!
Stavi cercando di dirci che si trattava di un Cacciacane.
- Cosa? - Scott.
Il direttore.
Non ho visto un Cacciacane.
Amico, ho visto un Alpe!
Dio mio.
Dov'è andato?
Dev'esserci un altro passaggio.
Lo sento.
Beh...
siamo arrivati fin qui.
Questo è un albergo popolare?
Oh, mio Dio, chi siete? Che ci fate qui? Chiamo la polizia.
Io l'ho dimenticato a casa.
- Beverly Garwood. - Allora non vive a Los Angeles.
Cosa volete?
Una piccola rivincita per la prozia Ada.
Eh, sì.
Sei tu l'Alpe.
Oh, mio Dio.
E' un Grimm.
Come può capire...
abbiamo un problema.
Non venga a parlarmi di problemi.
Non sa cosa vuol dire vivere senza dormire.
E in ogni caso...
di cosa vorreste accusarmi?
Di essere un Alpe?
Non ho ucciso nessuno.
Vi consiglio di andarvene.
Per come la vedo io, Beverly...
ha due possibilità.
La prima...
vende l'hotel...
devolve il ricavato alle case-rifugio per i senzatetto della zona...
e lascia per sempre Portland.
Non credo proprio.
Qual è la seconda?
Come ha detto lei...
sono un Grimm.
Un Alpe in meno nel mondo?
Chi non ci dormirà la notte?
Domattina chiamerò il mio agente immobiliare.
Beh...
come dice il saggio...
"la vita è un incubo che ti impedisce di dormire".
Quindi...
sogni d'oro.
Ricordi che il calendario maya finiva nel 2012?
Ecco, il problema è che non puoi prevedere
un anno in particolare dalle stelle perché, in realtà, non si muovono. Però...
se riuscissimo a mappare la posizione dei pianeti del sistema solare, dovremmo...
riuscire a farlo, no?
Intendi...
perché i pianeti non si troveranno mai più nella stessa precisa posizione?
Sai, in effetti ho un programma che potrebbe calcolare approssimativamente...
la data, usando la posizione dei pianeti.
Okay, perfetto. Questo è il sistema solare.
Questa è la Terra. Proviamo a far combaciare...
il disegno della tela con la posizione dei pianeti.
Inizio con la data di oggi e vado a ritroso.
Funziona?
Non proprio. Più vado indietro, meno sono allineati.
- Forse non si tratta di un calendario. - Aspetta. Fammi riprovare.
Così va bene!
No, sono andata troppo avanti.
In che senso? Corrispondono.
Sì, ma non è nel passato, è nel futuro.
Il 24 marzo.
Quindi è un calendario.
Credo di sì.
Di un evento non ancora accaduto?
www.subsfactory.it